Jak je?
Sakra, čubka.
Máš pro mě něco?
Jo, našel jsem je.
To je 5 nebo S?
5, yo.
Ne, počkej. S.
Ne, jo, 5.
Jak můžeš ksakru napsat slovo, "ulice" špatně? U-L-Y-C-E?
Hele, chlape.
Dealuju super fet a hromadím prachy, chápeš to?
Nemám čas starat se o to, jak se to píše a podobný hovna.
Jmenují se nějak?
Její je... já nevím.
Prostě je to ženská.
Jemu říkají Mrdka.
Mrdka?
Né třeba Vzteklej Pes, nebo Silák?
Takže, aby bylo jasno. Okradl tě
chlapík jménem Mrdka?
Yo, proč je důležitý jeho jméno?
Všechno co jsem viděl byl ten velkej nůž co mi zarazil do ksichtu!
Ale jestli hledáš důvod proč to nedělat...
- To jsem řekl? - Páč jinak to udělám já, dobře?
Jenom jsem právě v podmínce, a tak...
Tak to uděláš?
Dobře. Výborně.
Protože tihle dva si to zaslouží.
Přeložil: chitrej_kluk
http://breaking-bad.fh50.com
c
Kde jsou moje prachy?
Je to v pohodě.
No tak.
Vyjebu s tebou!
Takhle to chceš? Tvoje volba.
To je tvoje smrt, čorko.
Se mnou nebudeš vyjebávat. Pohřbím tě, protože jsem cvok.
Víš co. Mucho loco.
Nezkoušej mě.
- Dobré ráno! - Dobré ráno.
Zlatíčko, blokuješ schránku.
Pardon.
Myslím, že dneska bude krásný den, že?
Jo, jako v 70-desátejch.
Měj se pěkně.
Super. Vy taky.
Bože! Do prdele!
Někdo doma?
Dnes večer, obdržíte
poslední výkřik mezi příbory.
Dnes večer s touhle ocelovou bombou...
Yo, je ještě někdo doma?
Kde jsou tví rodiče? Kde jsou?
Jak se jmenuješ?
Já jsem...
Silák.
Yo, nechceš se dívat na něco jínýho než na toto?
Jako třeba, já nevím Mr. Rogers?
Tak v kolik se tvoji vrátí domů?
Tvůj táta, pan Mrdka?
Kdy se vrací?
Mám hlad.
Ahoj vy tři tam.
Jen jsem chtěla Waltovi popřát pěkný první den po návratu.
Mysle...mysleli jsme tu na vás, jak vyučujete valence a kovalence...
Okay, to je asi vše, co jsem chtěla. Hodně štěstí.
Skyler, zavolejte mi, když budete mít možnost.
Ahoj, Walte a Skyler. Tady Gretchen Schwartzová,
jen vás chci pozdravit.
Vrátila jsem se dnes ze Santa Fe, a jen jsem přemýšlela o vás obou,
doufajíc, že všechno je v pořádku.
Zkoušela jsem Waltův mobil, ale řeklo mi to, že číslo je nedostupné,
proto doufám, že vše je okay.
Zavolejte mi, kdykoli se vám to bude hodit.
Tady Skyler Whiteová.
Nevolám ti ve špatnou dobu?
Ne, vůbec ne.
Je to bezva slyšet tě. Jak je všem?
Velmi dobře, díky.
Walt je právě dnes v práci.
Jeho první den, zpět v práci,
a hned po návratu ztratil mobil.
A opravdu doufám, že tě neotravujeme.
Moc ráda slyším, že jste všichni v pořádku. Je to skvělý.
Moc, hodně moc jsem se opozdila, s tím, že ti tohle řeknu,
a musím Walta vzít za slovo,
že tím procházel společně se mnou. Chci říct, že on tak skálopevně
chtěl, řídit všechny tyto věci sám.
Ale já musela někam volat aspoň stokrát. Já prostě...
- Co to má...? - Já snad ani...
nemůžu tobě a Elliottovi nijak poděkovat za to, co jste udělali.
Peníze za tu léčbu, to...
Zachránilo nás to.
Nevím jestli...
Walt pořád říká, "Neobtěžuj je. Není v tom problém."
Ale je v tom problém.
Pro mě.
A pro nás všechny.
Takže já jen...
chtěla konečně...
říct děkuju.
Každopádně,
abych ukončila hovor,
doufám, že se brzy uvidíme.
Skutečně, pokaždé, když jsi ve městě,
pokaždé to je pro nás bez problému.
Co dnes odpoledne?
Monoalkeny,
diolefiny,
trieny, polyeny.
Samotné názvy vám dost zamotají hlavu.
Ale, když se začnete cítít zdrceně, a to určitě začnete,
mějte na mysli jeden prvek.
Uhlík.
Uhlík je středem všeho.
Bez uhlíku by tu nebyl žádný život.
Nikde. Víme, že je ve vesmíru.
Ve všem co žije,
žilo, bude žít.
Uhlík.
Carmen je uhlík.
Omlouvám se. Zástupkyně ředitele Carmen.
Chcete...
Rád nad tím přemýšlím...
Rád přemýšlím nad tím, že diamant
a žena, která jej nosí na prstu
jsou oba tvořeny
stejnou věcí.
Nebo, řekněme diamant a muž, který jej vynalezl.
To upoutalo vaši pozornost, že?
Muž, který vynalezl diamant.
Ano.
H. Tracy Hall. Zapište si toto jméno.
Dr. Hall vynalezl první
reprodukovatelný proces pro výrobu syntetických diamantů.
Chci říct, to bylo v padesátých letech. Ne dnes.
Syntetické diamanty se používají při těžbě ropy,
v elektronice, což jsou multi-miliardové průmysly.
Tehdy, když doktor Hall pracoval pro General Electric,
vydělal této společnosti jmění.
Mám na mysli nevyčíslitelné.
Víte, jak se GE odměnilo doktoru Hallovi?
Spořícím dluhopisem v hodnotě 10 dolarů.
Každopádně,
spořící dluhopis vytištěný na papíru z uhlíku
byl vyplacen muži z uhlíku
za něco, co vyrobil z...
uhlíku.
Je to milé, že jste tu zpět s námi Walte.
A vypadáte výborně, mimojiné.
Trochu vyzábleji. Což určitě není žádná tragédie.
- A potom ty vlasy... - Popravdě se mi to líbí.
Sluší vám to.
Ale cítíte se dobře?
Naprosto. 100%.
Jsem rád zpět v práci.
Jsem rád...
Jsem šťastný, že tu jsem. Opravdu.
My také.
A já právě...
Je to dobré.
Je to výborné.
Je všechno okay?
Jenom se prosím ciťte volně,
choďte za mnou
s jakýmikoliv problémy,
jakýmikoliv otázkami.
Vůbec se vším.
Víte jak... zcela důvěrně.
- Nazdar zítra, Flynne. - Nazdar, Jeffrey.
Člověče.
Nech mě podívat se.
Tati, nech mě podívat se.
Netrap se tím.
Pojeďme.
Schovka.
Ou, chlapče.
Zůstaň tady, jasný?
Přeju si to.
- Ty drž hubu! - Ty drž hubu!
Ty seš ta, co to zahodila.
Nezahodila! Nezahodila jsem ani hovno!
- Ty jsi to zahodil! - Už drž sakra hubu.
- Ty drž hubu! - Ne, ty drž hubu!
Vstaň!
Držte huby!
Oba!
Víš, kdo to mohl udělat?
Mám tip.
Tohle zamýšlím:
Ty je najdeš. A potom jim oba společně,
navlíknem pytel přes hlavu.
Spoutáme je,
odvezeme do pouště,
vyslíknem je do naha,
pak jim strčíme hlavy až po krk
do mravenišť s ohnivejma mravencema.
Viděl jsem to ve starém westernu.
Jdeš do toho se mnou?
A škorpióni?
Škorpióni jsou dobří.
Krásný.
Sakra, tati.
Koukni na to.
Koho to je?
Tak, toto je Walter junior, nebo taky Flynn.
Zrovna teď má radši jméno Flynn.
- Mami... - Co? Jenom nabízím na výběr.
Toto je paní Schwartzová, o které jsi už hodně slyšel.
Ráda tě poznávám, Flynne.
Já vás taky.
Podívej, kdo je tu.
Vždy tě rád vidím.
Jak milé překvapení.
Podívej, vypadáš dobře.
Přestože holá hlava je trochu šokující,
vím, že to udělal pro mě.
Máš dobře tvarovanou hlavu.
- Můžu? - Ou, jistě.
- Pro štěstí, ne? - Přesně tak. Doufáme.
Můžeme z toho udělat zvyk, hm?
Paní Schwartzová?
Moc vám děkuju, za to, co jste udělala pro mého tátu.
Byla to skutečně pěkná věc.
Nemáš vůbec zač.
Budeme hledat možnost, jak vám to vrátit.
Tohle už nechceme slyšet.
Víte, skutečně to nerada říkám
ale opravdu už potřebuji jet.
- To je škoda. - Nemůžeš zůstat na večeři?
Kéž bych mohla, ale bohužel
musím urazit dlouhou cestu.
Dobře, doufám, že budeme mít...
mít šanci brzy dojít.
Doufejme.
Tvoje kabelka.
Rád jsem tě viděl.
S Elliottem jste vždy vítání. Opravdu.
A já sama bych byla moc ráda, kdybychom udržovali kontakt.
- Ráda jsem vás viděla. - A my tebe.
Rád jsem se s vámi setkal.
Nápodobně.
- Zatím ahoj. - Řiď opatrně.
Víš co myslím? Měl bych ji doprovodit k autu.
Hned jsem zpátky.
Co jsi...
Potřebujeme si promluvit.
Můžeš do té doby nic nedělat a nikomu nic neříkat?
Prosím.
Kde jsou moje prachy, děvko?
Nemůžu se ptát hezky!
Yo, dobře? Chci mý prachy a moje drogy!
Fofrem!
- Člověče, já jen chci říct... - Co? Co chceš říct?
Já chci jít na vyšetření.
Praštil jsi mě moc moc tvrdě. Myslím, že vidím dvojitě.
Možná, že potřebuji do nemocnice.
Drž hubu!
- Vážně, můžu mít otřes mozku! - Neusínej zlato.
- Subdurální hematom. - Neusínej.
Drž hubu.
Vyprázdněte kapsy.
Obraťte je, všechno na stůl.
Dělejte!
Dobře, otočte se.
Otočte se!
Obraťte zadní kapsy. Honem.
Dobře. Boty. Dejte je sem.
Říkal jsem ti to Siláku, my nic nemáme...
Všechno jsme to sjeli.
Sjeli jste unci za den a půl.
Dobře, něco vám povím.
Oba si to teďka vytáhnete z vašich prdelí,
nebo popadnu baterku a klešťě a začnu prozkoumávat.
Jaký to bude? Dělejte!
Tady máš.
Dobře, fofr. Na stůl.
Tak co? Ty máš perník, a ona háčko, hm?
Dělba práce.
Dobře, je tu možná osmina unce.
Kde je zbytek perníku?
Yo, chceš to vědět? Sjela se a ztratila to, yo.
- Drž hubu! - Drž hubu kreténe.
Držte huby! Přestaňte!
Vůbec se to nezlepšuje chlape. Začíná mě bolet lebka.
Vidíš tu zbraň, hm? Je na pět kulek.
Jedna na každou čéšku, a jako bonus, jedna pro tvou lebku,
za to, že seš takovej debil.
Hej, miláčku.
Pojď sem, zlato.
Dobře.
Vy dva se už nikdy nebudete sjíždět.
Budu si to klást, jako cíl mého života.
Žádný další jehly, žádný pytlíky,
už žádný hulení,
ne, dokud nezjistím, co z toho je moje.
Přísaháme ti chlape, jasně.
Vlastně došlo k tomu, že máme tvoje prachy, plus úrok.
Máš pravdu ksakru, plus úrok. Kde?
Na dvorku.
Přísahám bohu, chlape. Dvorek. Běž to zkontrolovat.
- Vsta... - Bolavý. Zraňující.
Já a tvůj tatík, jenom hrajeme hru, dobrý?
Nikam nechoď.
Pojď!
Vidíš?
Já a pipka jsme to prostě štípli.
Ona je jako mravenec chlape.
Dokáže zvednout 100x svoji váhu. Doopravdy.
Co s tím mám ksakru dělat?
Pomoz mi to vypáčit. Vyber si prachy a máš zaplaceno.
Zkouříš se.
To je moje banka.
No a? Peníze klientů jsou pojištěný.
Byl to zločin bez obětí.
- Kdes to ksakru vzal? - Potraviny. Cestou městem.
Tam a ven BUM. Bylo to hladký jak hedvábí.
Co? Nikdo tě neviděl? Co svědkové, blbče?
Valili jsme jako vítr.
Jediný co jsme udělali, bylo, že jsme tam hladce vklouzli.
- Nikdo si ani nevšiml. - Nikdo si nevšiml?
- Fakt? - Říkám ti.
Zločin bez obětí.
Jéžiši! Tak dělej už!
Mělo by to povolit, chlape. Cítím to.
Ty vlastně nevíš co děláš. Myslel jsem, že jsi říkal,
že jsi štípl šest takovejch.
Štípl.
Ale ještě ani jeden neotevřel.
Aspoň mám vytvalost. Zákon průměrů,
šťastný číslo 7.
Neposlouchej tu obludu.
Přestaň mi tak říkat!
Nejsem žádná obluda!
Obluda, obluda, obluda blbá obluda!
Sednout.
Dobře, přísahám Bohu, že vás oba střelím do ksichtu!
Vychladněte!
Ty otevři tu věc.
Ty si do háje sedni, a neházej věcma.
Kde je děcko?
To děcko! To malý děcko!
Na co se mě to ptáš?
Co seš to sakra za matku?
Co to dítě třeba taky čas od času nakrmit?
Vykoupat ho. Napudrovat ho.
Dát mu nějakou slušnou telku na koukání. Co je tohle za sračku?
To myslíš vážně?
Dej mi jeden šleh a budu jakákoliv matka, jakou chceš.
Siláku, všechno by nám šlo líp, kdybysme si každej dali něco na chuť, chlape.
Zmiz mi z cesty.
Zmiz mi z cesty!
Takže jsi s níkým nemluvila.
- Nemluvila jsi s Eliottem. - Ještě ne.
Co to znamená?
Znamená to, co to znamená.
Musím se ještě rozhodnout.
Dobře. Budiž. Jsem si toho vědom.
Dobře. Nejprve ti chci říct,
že je mi moc líto, že jsi se do toho zapletla.
Bylo to...
Celá tahle věc byla...
nešťastná.
Nešťastná?
A hluboce se omlouvám.
Teď mi řekni proč jsi to udělal.
To bychom tu neměli řešit.
Řekl jsi mi, že tvoje pojistka to pokryje. Byla to lež?
Když jsi nechtěl naše peníze,
a tvoje pojištění to nepokrývá, jak za to platíš?
Tohle se tě netýká Gretchen, okay?
Promiň. Týká se mě to. Týká se mě to hodně.
Říkáš své ženě a synovi,
že platím za tvoji léčbu rakoviny.
Proč to děláš?
Já to s nimi vyřeším.
Ten pohled na Skyleřinu tvář... Sedí tam se slzami v očích,
děkujíc mně, že ti zachraňuji život. Proč by jsi jí to dělal?
Jak jsem řekl, vyřeším to.
Jenom tě prosím,
dovol mi, udělat to po mém, až budu chtít.
Dobrá?
Všechno jim to vysvětlím.
A když už jsi u toho, vysvětli to mně.
Nedlužím ti vysvětlení.
Dlužím ti omluvu, a omluvil jsem se.
Omlouvám se, Gretchen.
Tak. Omluvil jsem se hned dvakrát.
Pokorně se omlouvám.
Třikrát.
Dovol mi, abych si to vyjasnila.
Elliott a já ti nabízíme, že zaplatíme tvoji léčbu, bez jakýchkoliv podmínek,
což je mimochodem nabídka, která stále platí...
a ty nás z hrdosti odmítneš,
ať je to jakkoliv, pak řekneš své ženě,
že za tvou léčbu platíme ve skutečnosti my.
Aniž bychom o tom věděli, vtáhneš nás do tvé lži, proti naší vůli.
A ty tu sedíš a říkáš mi, že to není moje věc?
Je to dost přesně, jak říkáš.
Co se s tebou stalo?
Vážně, Walte.
Co se stalo?
Protože to nejsi ty.
Co by jsi o mně chtěla vědět?
Jaké by měly přesně být
tvoje domněnky o mně?
Že bych měl žebrat o tvoji dobročinnost?
A ty, mávajíce kolem, svou šekovou knížkou,
jako nějakou kouzelnou hůlkou,
způsobíš, že zapomenu, jak
jste se na mě ty a Elliott vykašlali?
Cože? Takto se na to nemůžeš dívat.
Byla to má práce, můj výzkum, a ty s Elliottem jste na tom vydělali miliony.
Takto se na to nemůžeš dívat.
- Výborně. Krásně řečeno. - Opustil...
Ty jsi vždy zosobněním neviny.
- Opustil jsi mě. - Zosobnění neviny.
- Jako mílius. - Opustil jsi mě.
Newport, 4. července o víkendu.
Ty, můj otec a mí bratři. Šla jsem nahoru do našeho pokoje
a ty sis bez řečí balil svoje tašky.
Co? To vše se mi jen zdálo?
To je tvá omluva...
za to, že jsi vybudovala impérium na základě mé práce?
Jak mi tohle můžeš říct? Odešel jsi pryč.
Opustil jsi nás... mě, Elliotta.
Mladé bohaté děvčátko, jen přidává ke svým miliónům.
vůbec nevím, co ti mám říct.
Vůbec nevím, kde začít.
Je mi tě tak...
líto Walte.
Jdi do prdele!
Človíčku,
seš hladovej?
Co to děláš?
Mrdko, mám ho, mám ho.
Zlato, vstaň a pomoz mi!
Říkej mi špatná matka. Ukážu ti špatnou matku, debile.
Vstaň do háje! Dostaň z něj náš fet!
Čas jít spát.
A jedeme.
Kdo je teď velkej drsnej chlap? Seš to ty?
Seš velkej chlap? Zkus mě teď praštit, debile!
Zkus mě teď praštit! Zkus mě teď praštit, debile!
Smím se zeptat, kde jsi byl?
Nevadí.
Už jsme to dávno přešli, předpokládám.
Gretchen volala asi před hodinou.
Potřebujeme si promluvit.
Jen to řekni.
Přestanou nám dávat peníze.
Co přesně řekla?
Nic moc. Bylo to...
strohé. Řekla...
něco jako...
"Omlouvám se...
že to musím udělat, ale Eliott a já
už nemůžeme nadále platit za Waltovu léčbu.
Přeji vám jen to nejlepší."
A to bylo vše.
Zněla, jakoby se omlouvala.
Odhaduju, že to bylo rychlé. Položila telefon.
Byla jsem tak ohromena, ale...
volala jsem jí zpátky, a ona to nezvedla.
Takže...
co o tom víš?
Dnes odpoledne jsme spolu měly naprosto příjemnou návštěvu.
a pak jsi přišel domů, a najednou začala spěchat pryč,
a poté jste spolu vy dva mluvili na příjezdové cestě.
Co víš, co já ne?
Kde jsi byl dnes večer?
Jel jsem do Santa Fe.
Byl jsem s Gretchen...
Dobře, s Gretchen a Elliottem.
Nemohla se rozhodnout, jestli ti to dnes řekne.
Chci říct, ani mně to nemohla říct, opravdu.
Oni oba...
strašně dlouho chodili okolo horké kaše...
Dobrá. Co?... Říct nám co?
Bylo tam tolik
podnikatelských výrazů byl jsem z toho mimo,
Věci jako...
"malé peníze" a "spekulační"
a "kvartální pokles," kecy, kecy, kecy.
Ale podle mého názoru mluvili ve skutečnosti o tom, že...
jsou na mizině.
Děláš si srandu.
Mám na mysli, ekonomika je v háji. Všichni to víme.
A všechny ty velké banky a...
Fannie Mae a...
vypadá to že,
Gray Matter není o nic odolnější
než kterákoli jiná.
To je...
Jéžiši, to je...
Mohla mi to aspoň...
říci ona sama.
Oni jsou hrdí lidé.
Poslouchej.
Nechci, aby to znělo sobecky,
ale, když už jsme se dostali tak daleko,
projdeme tím, okay?
Zaplatili mi už většinu z mých vyšetření,
správně?
Zvládneme to.
Dobře? Slibuji.
A ona...
si ještě stále řídí svůj Bentley.
Drží se svého vystupování... Nevím. Kdo ví?
Zlato, to nedává žádnej smysl.
Samože to dává smysl. Každej sejf má svoje slabé místo, že?
Řekněme, že bys navrhovala sejf. Kam by jsi umístila ty to slabé místo?
Nikam.
Udělala bych ho...
odolným.
Jéžiši! Na spodku, tam!
Dala by jsi to slabé místo naspod.
Zlato, to háčko mě...
mě skolí.
- Vzala sis moc. Říkal jsem ti to. - Potřebuju...
Potřebuju to vyrovnat. Dej mi trochu toho perníku.
To ne sakra. Ztratila jsi svůj podíl.
No tak, zlato.
To je vše co chci, jenom malou špetku.
Drž sakra hubu ty blbá obludo. Snažím se soustředit.
Nejsem žádná obluda.
Ocenila bych omluvu.
Co je?
Chci si zvednout náladu.
- Myslíš, že to děláš dobře? - Poslouchej mě, blbko.
Jsem uprostřed hodně důležité práce.
Jsem už na kraji, dobře? Tak zavři svou obludnou tlamu
a pomož mě. A drž hubu!
Nejsem žádná obluda.
Obludo, obludo, blbá obludo, obludo!
Obludo, blbá obludo!
Posloucháš mě obludo?
Slyšíš mě obludo?
Seš obluda, blbá obluda!
Nejsem žádná obluda.
Nejsem!
Nejsem žádná obluda.
911.
Pamatuješ na schovku? Uděláš schovku takhle?
Můžeš mít teď zavřený oči? Měj je zavřený.
To je výborný. Fakt super. Dobře.
Měj je zavřený přesně takhle.
Zahrajeme si jen malou hru.
Podívej se na mě. Čekej přesně tady. Okay?
Je to součást hry. Čekej tady, a...
Hele, jenom... jenom nechoď zpátky dovnitř.
Dobře? Zůstaň právě tady. Okay?
Měj dobrý zbytek života, chlapče.
www.Titulky.com